Ciao Emanuela,
anch'io nei miei viaggi di lavoro cerco sempre di ricavarmi lo spazio per scoprire le città che vado a visitare!
Berlino è una città piuttosto sicura anche di notte, di più di tante altre città, anche per una donna che giri da sola. Ovviamente non si deve tralasciare la prudenza, ma nelle zone centrali non avrai problemi ed incontrerai molte persone sui mezzi pubblici, che viaggiano tra l'altro fino a tardi.
Ti farà comodo conoscere i bus 100 e 200. Partono da Zoologischer Garten (il famoso zoo di Berlino) ed attraversano tutto il centro fino ad Alexander Platz. Sono bus di linea, quindi con un normale biglietto potrai salire e scendere in prossimità dei luoghi di interesse (ma ricordati che con lo stesso biglietto non puoi tornare indietro anche se non fosse ancora scaduto). Lungo le due linee trovi tutti i luoghi principali: Il Reichstag, il quartiere governativo (lungo il 100), Potsdamer Platz (lungo il 200), poi si riuniscono alla porta di Brandeburgo, il viale Unter den Linden, l'isola dei Musei, Nikolaiviertel, fino appunto ad Alexanderplatz. Ci sono anche le linee centrali della S-bahn (S5, S7 e S75) che collegano lo zoo ad Alexanderplatz passando per la stazione centrale (Hauptbahnof) che è vicina al Reichstag e per Hackescher Markt con i suoi bei cortili. Visti i tempi ristretti immagino che potrai solo fare un giro superficiale, inutile che racconti i tanti begli angoli da vedere; li terrai per il prossimo viaggio. La cupola del Reichstag si può visitare anche di sera, è gratuita ma devi prenotarla in anticipo qui http://www.bundestag.de/htdocs_e/visits/kupp.html oppure sul posto almeno il giorno prima.
Per quanto riguarda le milonghe, non sono un'esperta ma ho trovato due posti interessanti:
- il Mercoledì sera dalle 21 si balla Tango nel Roter Salon nello storico Teatro Volksbühne a Rosa-Luxemburg-Platz, in una zona molto vivace. (Lì dietro c'è una gelateria italiana eccezionale);
- il Martedì sera dalle 21 si balla Tango nella Clärchen Ballhaus Auguststr. 24
10117 Berlin, in centro poco a Nord dell'isola dei musei (S-Bahn S1-S2-S25 fermata Oranienburgerstrasse), una sala da ballo centenaria!

Spero di esserti stata di aiuto. Sono qui se hai bisogno di altre info.
Buon divertimento!

Cristina